Matthew 21:12 — compare English translations
Compare translationsMatthew 21:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
εἰσῆλθεν
eisérchomai
G1525
to enter
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
ἱερόν
hierón
G2411
temple
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξέβαλεν
ekbállō
G1544
to cast out
πάντας
pâs
G3956
all
τοὺς
ho
G3588
the
πωλοῦντας
pōléō
G4453
to sell
καὶ
kaí
G2532
and
ἀγοράζοντας
agorázō
G59
to loiter in marketplace
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ἱερῷ
hierón
G2411
temple
καὶ
kaí
G2532
and
τὰς
ho
G3588
the
τραπέζας
trápeza
G5132
table
τῶν
ho
G3588
the
κολλυβιστῶν
kollybistḗs
G2855
money-changer
κατέστρεψεν
katastréphō
G2690
to overthrow
καὶ
kaí
G2532
and
τὰς
ho
G3588
the
καθέδρας
kathédra
G2515
seat
τῶν
ho
G3588
the
πωλούντων
pōléō
G4453
to sell
τὰς
ho
G3588
the
περιστεράς
peristerá
G4058
dove
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money-changers' tables and the seats of those who sold the doves.
-
King James Version Public Domain
And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jesus entered into the temple and cast out all the ones selling and buying in the temple, and he overturned the tables of the money changers and the seats of the ones selling the doves.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).