Matthew 20:6 — compare English translations
Compare translationsMatthew 20:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
περὶ
perí
G4012
about
δὲ
dé
G1161
but
τὴν
ho
G3588
the
ἑνδεκάτην
hendékatos
G1734
eleventh
ἐξελθὼν
exérchomai
G1831
to come forth
εὗρεν
heurískō
G2147
to find
ἄλλους
állos
G243
another
ἑστῶτας
hístēmi
G2476
to stand
καὶ
kaí
G2532
and
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
τί
tís
G5101
who
ὧδε
hōde
G5602
here
ἑστήκατε
hístēmi
G2476
to stand
ὅλην
hólos
G3650
all
τὴν
ho
G3588
the
ἡμέραν
hēméra
G2250
day
ἀργοί
argós
G692
lazy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
About the eleventh hour he went out, and found others standing idle. He said to them, 'Why do you stand here all day idle?'
-
King James Version Public Domain
And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now, having gone out about the eleventh, he found others standing, and he says to them, ‘Why have you stood here idle the whole day?’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).