Matthew 18:31 — compare English translations
Compare translationsMatthew 18:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἰδόντες
horáō
G3708
to see
οὖν
oûn
G3767
therefore
οἱ
ho
G3588
the
σύνδουλοι
sýndoulos
G4889
fellow servant
αὐτοῦ
autós
G846
he
τὰ
ho
G3588
the
γενόμενα
gínomai
G1096
to become
ἐλυπήθησαν
lypéō
G3076
to grieve
σφόδρα
sphódra
G4970
exceedingly
καὶ
kaí
G2532
and
ἐλθόντες
érchomai
G2064
to come
διεσάφησαν
diasaphéō
G1285
to declare
τῷ
ho
G3588
the
κυρίῳ
kýrios
G2962
Lord
ἑαυτῶν
heautoû
G1438
himself
πάντα
pâs
G3956
all
τὰ
ho
G3588
the
γενόμενα
gínomai
G1096
to become
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done.
-
King James Version Public Domain
So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, his fellow slaves, having seen had happened, were very grieved. And having come, they explained to their master everything that had happened.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).