Matthew 18:17 — compare English translations
Compare translationsMatthew 18:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐὰν
eán
G1437
if
δὲ
dé
G1161
but
παρακούσῃ
parakoúō
G3878
to disobey
αὐτῶν
autós
G846
he
εἰπὸν
légō
G3004
to say
τῇ
ho
G3588
the
ἐκκλησίᾳ
ekklēsía
G1577
assembly
ἐὰν
eán
G1437
if
δὲ
dé
G1161
but
καὶ
kaí
G2532
and
τῆς
ho
G3588
the
ἐκκλησίας
ekklēsía
G1577
assembly
παρακούσῃ
parakoúō
G3878
to disobey
ἔστω
eimí
G1510
to be
σοι
sý
G4771
you
ὥσπερ
hṓsper
G5618
even as
ὁ
ho
G3588
the
ἐθνικὸς
ethnikós
G1482
foreign
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
τελώνης
telṓnēs
G5057
tax collector
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.
-
King James Version Public Domain
And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if he refuses to listen to them, speak to the church. But if he also refuses to listen to the church, let him be to you even as the Gentile and the tax collector.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).