Matthew 17:8 — compare English translations

Compare translations

Matthew 17:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →

ἐπάραντες epaírō G1869 to lift up δὲ dé G1161 but τοὺς ho G3588 the ὀφθαλμοὺς ophthalmós G3788 eye αὐτῶν autós G846 he οὐδένα oudeís G3762 nothing εἶδον horáō G3708 to see εἰ ei G1487 if μὴ mḗ G3361 not τὸν ho G3588 the Ἰησοῦν Iēsoûs G2424 Jesus μόνον mónon G3440 only

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

World English Bible Public Domain

Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.
King James Version Public Domain

And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0

But, having lifted up their eyes, they saw no one except only Jesus himself.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).