Matthew 12:22 — compare English translations
Compare translationsMatthew 12:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Τότε
tóte
G5119
then
προσηνέχθη
prosphérō
G4374
to bring to
αὐτῷ
autós
G846
he
δαιμονιζόμενος
daimonízomai
G1139
to be demon-possessed
τυφλὸς
typhlós
G5185
blind
καὶ
kaí
G2532
and
κωφός
kōphós
G2974
dull
καὶ
kaí
G2532
and
ἐθεράπευσεν
therapeúō
G2323
to heal
αὐτόν
autós
G846
he
ὥστε
hṓste
G5620
so that
τὸν
ho
G3588
the
κωφὸν
kōphós
G2974
dull
λαλεῖν
laléō
G2980
to speak
καὶ
kaí
G2532
and
βλέπειν
blépō
G991
to see
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.
-
King James Version Public Domain
Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then one being demon-possessed was brought to him, blind and mute, and he healed him, so that the mute one spoke and saw.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).