Matthew 11:5 — compare English translations
Compare translationsMatthew 11:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τυφλοὶ
typhlós
G5185
blind
ἀναβλέπουσιν
anablépō
G308
to look up
καὶ
kaí
G2532
and
χωλοὶ
chōlós
G5560
lame
περιπατοῦσιν
peripatéō
G4043
to walk
λεπροὶ
leprós
G3015
leprous
καθαρίζονται
katharízō
G2511
to make clean
καὶ
kaí
G2532
and
κωφοὶ
kōphós
G2974
dull
ἀκούουσιν
akoúō
G191
to hear
καὶ
kaí
G2532
and
νεκροὶ
nekrós
G3498
dead
ἐγείρονται
egeírō
G1453
to raise
καὶ
kaí
G2532
and
πτωχοὶ
ptōchós
G4434
poor
εὐαγγελίζονται
euangelízō
G2097
to evangelize
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.
-
King James Version Public Domain
The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The blind see again, and the lame walk, lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised, and the poor are being told the gospel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).