Mark 9:12 — compare English translations
Compare translationsMark 9:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἔφη
phēmí
G5346
to declare
αὐτοῖς
autós
G846
he
Ἡλείας
Hēlías
G2243
Elijah
ἐλθὼν
érchomai
G2064
to come
πρῶτον
prōton
G4412
first
ἀποκαθιστάνει
apokathístēmi
G600
to restore
πάντα
pâs
G3956
all
καὶ
kaí
G2532
and
πῶς
pōs
G4459
how
γέγραπται
gráphō
G1125
to write
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸν
ho
G3588
the
υἱὸν
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
ἵνα
hína
G2443
that
πολλὰ
polýs
G4183
many
πάθῃ
páschō
G3958
to feel
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξουθενωθῇ
exouthenéō
G1848
to despise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to them, "Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?
-
King James Version Public Domain
And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But he was saying to them, “Elijah, having come first, restores all things. And how has it been written about the Son of Man that he would suffer many things and be despised?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).