Mark 16:2 — compare English translations
Compare translationsMark 16:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
λίαν
lían
G3029
greatly
πρωῒ
prōḯ
G4404
early morning
τῇ
ho
G3588
the
μιᾷ
heîs
G1520
one
τῶν
ho
G3588
the
σαββάτων
sábbaton
G4521
Sabbath
ἔρχονται
érchomai
G2064
to come
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸ
ho
G3588
the
μνῆμα
mnēma
G3418
tomb
ἀνατείλαντος
anatéllō
G393
to bring forth
τοῦ
ho
G3588
the
ἡλίου
hḗlios
G2246
sun
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
-
King James Version Public Domain
And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And very early on the first of the week, they arrive at the tomb, the sun having come up.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).