Mark 15:44 — compare English translations
Compare translationsMark 15:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Πειλᾶτος
Pilâtos
G4091
Pilate
ἐθαύμαζεν
thaumázō
G2296
to marvel
εἰ
ei
G1487
if
ἤδη
ḗdē
G2235
already
τέθνηκεν
thnḗskō
G2348
to die
καὶ
kaí
G2532
and
προσκαλεσάμενος
proskaléomai
G4341
to call to
τὸν
ho
G3588
the
κεντυρίωνα
kentyríōn
G2760
centurion
ἐπηρώτησεν
eperōtáō
G1905
to ask
αὐτὸν
autós
G846
he
εἰ
ei
G1487
if
πάλαι
pálai
G3819
long ago
ἀπέθανεν
apothnḗskō
G599
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.
-
King James Version Public Domain
And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Pilate marveled if he had already died, and having called the centurion, he questioned him, whether he had already died.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).