Malachi 2:9 — compare English translations
Compare translationsMalachi 2:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְגַם
gam
H1571
also
אֲנִ֞י
ʼănîy
H589
I
נָתַ֧תִּי
nâthan
H5414
to give
אֶתְכֶ֛ם
ʼêth
H853
-
נִבְזִ֥ים
bâzâh
H959
to despise
וּשְׁפָלִ֖ים
shâphâl
H8217
humble
לְכָל
kôl
H3605
all
הָעָ֑ם
ʻam
H5971
people
כְּפִ֗י
peh
H6310
mouth
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
אֵֽינְכֶם֙
ʼayin
H369
nothing
שֹׁמְרִ֣ים
shâmar
H8104
to keep
אֶת
ʼêth
H853
-
דְּרָכַ֔י
derek
H1870
way
וְנֹשְׂאִ֥ים
nâsâʼ
H5375
to lift
פָּנִ֖ים
pânîym
H6440
face
בַּתּוֹרָֽה
tôwrâh
H8451
law
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Therefore I have also made you contemptible and base before all the people, according to the way you have not kept my ways, but have had respect for persons in the law.
-
King James Version Public Domain
Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“So I myself have also made you despised and humiliated before all the people, because you not keeping my ways and lifting faces regarding the instruction.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).