Luke 9:60 — compare English translations
Compare translationsLuke 9:60 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶπεν
légō
G3004
to say
δὲ
dé
G1161
but
αὐτῷ
autós
G846
he
ἄφες
aphíēmi
G863
to send away
τοὺς
ho
G3588
the
νεκροὺς
nekrós
G3498
dead
θάψαι
tháptō
G2290
to bury
τοὺς
ho
G3588
the
ἑαυτῶν
heautoû
G1438
himself
νεκρούς
nekrós
G3498
dead
σὺ
sý
G4771
you
δὲ
dé
G1161
but
ἀπελθὼν
apérchomai
G565
to depart
διάγγελλε
diangéllō
G1229
to proclaim
τὴν
ho
G3588
the
βασιλείαν
basileía
G932
kingdom
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Jesus said to him, "Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God."
-
King James Version Public Domain
Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But he said to him, “Let the dead bury their own dead. But you, go proclaim the kingdom of God.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).