Luke 8:24 — compare English translations
Compare translationsLuke 8:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
προσελθόντες
prosérchomai
G4334
to draw near
δὲ
dé
G1161
but
διήγειραν
diegeírō
G1326
to awaken
αὐτὸν
autós
G846
he
λέγοντες
légō
G3004
to say
ἐπιστάτα
epistátēs
G1988
superintendent
ἐπιστάτα
epistátēs
G1988
superintendent
ἀπολλύμεθα
apóllymi
G622
to destroy
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
διεγερθεὶς
diegeírō
G1326
to awaken
ἐπετίμησεν
epitimáō
G2008
to rebuke
τῷ
ho
G3588
the
ἀνέμῳ
ánemos
G417
wind
καὶ
kaí
G2532
and
τῷ
ho
G3588
the
κλύδωνι
klýdōn
G2830
wave
τοῦ
ho
G3588
the
ὕδατος
hýdōr
G5204
water
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπαύσαντο
paúō
G3973
to cease
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
γαλήνη
galḗnē
G1055
calm
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They came to him, and awoke him, saying, "Master, master, we are dying!" He awoke, and rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and it was calm.
-
King James Version Public Domain
And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then they approached woke him up, saying, “Master! Master! We are perishing!” But awaking, he rebuked the wind and the waves of the water, and they ceased, and there was a calm.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).