Luke 7:43 — compare English translations
Compare translationsLuke 7:43 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀποκριθεὶς
apokrínomai
G611
to answer
Σίμων
Símōn
G4613
Simon
εἶπεν
légō
G3004
to say
ὑπολαμβάνω
hypolambánō
G5274
to welcome
ὅτι
hóti
G3754
that
ᾧ
hós
G3739
who
τὸ
ho
G3588
the
πλεῖον
pleíōn
G4119
greater
ἐχαρίσατο
charízomai
G5483
to favor
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ὀρθῶς
orthōs
G3723
rightly
ἔκρινας
krínō
G2919
to judge
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Simon answered, "He, I suppose, to whom he forgave the most." He said to him, "You have judged correctly."
-
King James Version Public Domain
Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Simon answering said, “I suppose that the one to whom he forgave the most.” Then he said to him, “You have judged correctly.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).