Luke 7:14 — compare English translations
Compare translationsLuke 7:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
προσελθὼν
prosérchomai
G4334
to draw near
ἥψατο
háptomai
G680
to cling to
τῆς
ho
G3588
the
σοροῦ
sorós
G4673
burial urn
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
βαστάζοντες
bastázō
G941
to take up
ἔστησαν
hístēmi
G2476
to stand
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
νεανίσκε
neanískos
G3495
youth
σοὶ
sý
G4771
you
λέγω
légō
G3004
to say
ἐγέρθητι
egeírō
G1453
to raise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, "Young man, I tell you, arise!"
-
King James Version Public Domain
And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having approached, he touched the bier, and the ones carrying it stood still. Then he said, “Young man, I say to you, arise.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).