Luke 6:45 — compare English translations
Compare translationsLuke 6:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
ἀγαθὸς
agathós
G18
good
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
ἀγαθοῦ
agathós
G18
good
θησαυροῦ
thēsaurós
G2344
treasure
τῆς
ho
G3588
the
καρδίας
kardía
G2588
heart
προφέρει
prophérō
G4393
to bring forth
τὸ
ho
G3588
the
ἀγαθόν
agathós
G18
good
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
πονηρὸς
ponērós
G4190
evil
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
πονηροῦ
ponērós
G4190
evil
προφέρει
prophérō
G4393
to bring forth
τὸ
ho
G3588
the
πονηρόν
ponērós
G4190
evil
ἐκ
ek
G1537
from
γὰρ
gár
G1063
for
περισσεύματος
perísseuma
G4051
residue
καρδίας
kardía
G2588
heart
λαλεῖ
laléō
G2980
to speak
τὸ
ho
G3588
the
στόμα
stóma
G4750
mouth
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.
-
King James Version Public Domain
A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The good man from the good treasure of his heart produces good, and the evil man from evil produces evil. For out of the abundance of the heart his mouth speaks.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).