Luke 4:40 — compare English translations
Compare translationsLuke 4:40 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Δύνοντος
dýnō
G1416
to enter
δὲ
dé
G1161
but
τοῦ
ho
G3588
the
ἡλίου
hḗlios
G2246
sun
πάντες
pâs
G3956
all
ὅσοι
hósos
G3745
how much
εἶχον
échō
G2192
to have
ἀσθενοῦντας
asthenéō
G770
to be weak
νόσοις
nósos
G3554
disease
ποικίλαις
poikílos
G4164
variegated
ἤγαγον
ágō
G71
to lead
αὐτοὺς
autós
G846
he
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτόν
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἑνὶ
heîs
G1520
one
ἑκάστῳ
hékastos
G1538
each
αὐτῶν
autós
G846
he
τὰς
ho
G3588
the
χεῖρας
cheír
G5495
hand
ἐπιτιθεὶς
epitíthēmi
G2007
voice
ἐθεράπευεν
therapeúō
G2323
to heal
αὐτούς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
-
King James Version Public Domain
Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the sun was setting, everyone having ones being sick with various diseases brought them to him and, laying his hands on each of them, he was healing them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).