Luke 2:44 — compare English translations
Compare translationsLuke 2:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
νομίσαντες
nomízō
G3543
to hold custom
δὲ
dé
G1161
but
αὐτὸν
autós
G846
he
εἶναι
eimí
G1510
to be
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
συνοδίᾳ
synodía
G4923
journey together
ἦλθον
érchomai
G2064
to come
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
ὁδὸν
hodós
G3598
way
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνεζήτουν
anazētéō
G327
to search out
αὐτὸν
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
συγγενεῦσιν
syngenḗs
G4773
related by blood
καὶ
kaí
G2532
and
τοῖς
ho
G3588
the
γνωστοῖς
gnōstós
G1110
known
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but supposing him to be in the company, they went a day's journey, and they looked for him among their relatives and acquaintances.
-
King James Version Public Domain
But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But thinking that he was with the group of travelers, they went a day’s journey and they sought him among their relatives and friends.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).