Luke 2:40 — compare English translations
Compare translationsLuke 2:40 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τὸ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
παιδίον
paidíon
G3813
small child
ηὔξανεν
auxánō
G837
to increase
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκραταιοῦτο
krataióō
G2901
to strengthen
πληρούμενον
plēróō
G4137
to fulfill
σοφίας
sophía
G4678
wisdom
καὶ
kaí
G2532
and
χάρις
cháris
G5485
grace
θεοῦ
theós
G2316
God
ἦν
eimí
G1510
to be
ἐπ’
epí
G1909
upon
αὐτό
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
-
King James Version Public Domain
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the child grew and was strengthened, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).