Luke 10:36 — compare English translations
Compare translationsLuke 10:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τίς
tís
G5101
who
τούτων
hoûtos
G3778
this
τῶν
ho
G3588
the
τριῶν
treîs
G5140
three
πλησίον
plēsíon
G4139
neighbor
δοκεῖ
dokéō
G1380
to think
σοι
sý
G4771
you
γεγονέναι
gínomai
G1096
to become
τοῦ
ho
G3588
the
ἐμπεσόντος
empíptō
G1706
to fall into
εἰς
eis
G1519
into
τοὺς
ho
G3588
the
λῃστάς
lēistḗs
G3027
robber
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?"
-
King James Version Public Domain
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Which of these three do you think became a neighbor to the one having fallen among the robbers?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).