Luke 10:34 — compare English translations
Compare translationsLuke 10:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
προσελθὼν
prosérchomai
G4334
to draw near
κατέδησεν
katadéō
G2611
to bind up
τὰ
ho
G3588
the
τραύματα
traûma
G5134
wound
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἐπιχέων
epichéō
G2022
to pour upon
ἔλαιον
élaion
G1637
olive oil
καὶ
kaí
G2532
and
οἶνον
oînos
G3631
wine
ἐπιβιβάσας
epibibázō
G1913
to place upon
δὲ
dé
G1161
but
αὐτὸν
autós
G846
he
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸ
ho
G3588
the
ἴδιον
ídios
G2398
one's own
κτῆνος
ktēnos
G2934
beast
ἤγαγεν
ágō
G71
to lead
αὐτὸν
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
πανδοκίον
pandocheîon
G3829
inn
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπεμελήθη
epimeléomai
G1959
to care for
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.
-
King James Version Public Domain
And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having approached, he bound up his wounds, pouring on oil and wine. Then, having put him on his own animal, he brought him to an inn and took care of him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).