Luke 1:39 — compare English translations
Compare translationsLuke 1:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἀναστᾶσα
anístēmi
G450
to raise
δὲ
dé
G1161
but
Μαριὰμ
María
G3137
Mary
ἐν
en
G1722
in
ταῖς
ho
G3588
the
ἡμέραις
hēméra
G2250
day
ταύταις
hoûtos
G3778
this
ἐπορεύθη
poreúomai
G4198
to go
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
ὀρεινὴν
oreinós
G3714
mountainous
μετὰ
metá
G3326
with
σπουδῆς
spoudḗ
G4710
haste
εἰς
eis
G1519
into
πόλιν
pólis
G4172
city
Ἰούδα
Ioudá
G2448
Judah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,
-
King James Version Public Domain
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Mary arose in those days went with haste into the hill country, to a city of Judah,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).