Luke 1:25 — compare English translations
Compare translationsLuke 1:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅτι
hóti
G3754
that
οὕτως
hoútō
G3779
thus
μοι
egṓ
G1473
I
πεποίηκεν
poiéō
G4160
to make
κύριος
kýrios
G2962
Lord
ἐν
en
G1722
in
ἡμέραις
hēméra
G2250
day
αἷς
hós
G3739
who
ἐπεῖδεν
epeîdon
G1896
to look upon
ἀφελεῖν
aphairéō
G851
to take away
ὄνειδός
óneidos
G3681
shame
μου
egṓ
G1473
I
ἐν
en
G1722
in
ἀνθρώποις
ánthrōpos
G444
human being
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men."
-
King James Version Public Domain
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Thus the Lord has done for me, in the days in which he looked upon, to take away my disgrace among men.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).