Leviticus 6:2 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 6:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נֶ֚פֶשׁ
nephesh
H5315
soul
כִּ֣י
kîy
H3588
that
תֶחֱטָ֔א
châṭâʼ
H2398
to sin
וּמָעֲלָ֥ה
mâʻal
H4603
to betray
מַ֖עַל
maʻal
H4604
treachery
בַּיהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְכִחֵ֨שׁ
kâchash
H3584
to deceive
בַּעֲמִית֜וֹ
ʻâmîyth
H5997
neighbor
בְּפִקָּד֗וֹן
piqqâdôwn
H6487
store
אֽוֹ
ʼôw
H176
or
בִתְשׂ֤וּמֶת
tᵉsûwmeth
H8667
pledge
יָד֙
yâd
H3027
hand
א֣וֹ
ʼôw
H176
or
בְגָזֵ֔ל
gâzêl
H1498
plunder
א֖וֹ
ʼôw
H176
or
עָשַׁ֥ק
ʻâshaq
H6231
to oppress
אֶת
ʼêth
H853
-
עֲמִיתֽוֹ
ʻâmîyth
H5997
neighbor
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"If anyone sins, and commits a trespass against Yahweh, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or has oppressed his neighbor,
-
King James Version Public Domain
If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbor in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbor;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“A person, when he sins and he trespasses a trespass against Yahweh, and he denies his fellow citizen with a deposit or with a pledge of a hand, or with robbery, or he extorts his fellow citizen,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).