Leviticus 26:45 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 26:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְזָכַרְתִּ֥י
zâkar
H2142
to remember
לָהֶ֖ם
בְּרִ֣ית
bᵉrîyth
H1285
covenant
רִאשֹׁנִ֑ים
riʼshôwn
H7223
first
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
הוֹצֵֽאתִי
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֹתָם֩
ʼêth
H853
-
מֵאֶ֨רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֜יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
לְעֵינֵ֣י
ʻayin
H5869
eye
הַגּוֹיִ֗ם
gôwy
H1471
nation
לִהְיֹ֥ת
hâyâh
H1961
to be
לָהֶ֛ם
לֵאלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but I will for their sake remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am Yahweh.'"
-
King James Version Public Domain
But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But I will remember for them the covenant of the first, whom I brought them out from the land of Egypt to the eyes of the nations to be God to them. I am Yahweh.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).