Leviticus 26:16 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 26:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַף
ʼaph
H637
also
אֲנִ֞י
ʼănîy
H589
I
אֶֽעֱשֶׂה
ʻâsâh
H6213
to do
זֹּ֣את
zôʼth
H2063
this
לָכֶ֗ם
וְהִפְקַדְתִּ֨י
pâqad
H6485
to visit
עֲלֵיכֶ֤ם
ʻal
H5921
upon
בֶּֽהָלָה֙
behâlâh
H928
dismay
אֶת
ʼêth
H853
-
הַשַּׁחֶ֣פֶת
shachepheth
H7829
consumption
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַקַּדַּ֔חַת
qaddachath
H6920
fever
מְכַלּ֥וֹת
kâlâh
H3615
to finish
עֵינַ֖יִם
ʻayin
H5869
eye
וּמְדִיבֹ֣ת
dûwb
H1727
to pine away
נָ֑פֶשׁ
nephesh
H5315
soul
וּזְרַעְתֶּ֤ם
zâraʻ
H2232
to sow
לָרִיק֙
rîyq
H7385
emptiness
זַרְעֲכֶ֔ם
zeraʻ
H2233
seed
וַאֲכָלֻ֖הוּ
ʼâkal
H398
to eat
אֹיְבֵיכֶֽם
ʼôyêb
H341
enemy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I also will do this to you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away; and you will sow your seed in vain, for your enemies will eat it.
-
King James Version Public Domain
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I also, I will do this to you: And I will appoint over you terror, the consumption and the fever, making eyes fail and causing life to pine away. And you shall sow your seed vain, and your enemies shall eat it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).