Leviticus 25:30 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 25:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִ֣ם
ʼim
H518
if
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִגָּאֵ֗ל
gâʼal
H1350
to redeem
עַד
ʻad
H5704
until
מְלֹ֣את
mâlêʼ
H4390
to fill
לוֹ֮
שָׁנָ֣ה
shâneh
H8141
year
תְמִימָה֒
tâmîym
H8549
complete
וְ֠קָם
qûwm
H6965
to rise
הַבַּ֨יִת
bayith
H1004
house
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בָּעִ֜יר
ʻîyr
H5892
city
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
לא
lôʼ
H3808
not
ל֣וֹ
חֹמָ֗ה
chôwmâh
H2346
wall
לַצְּמִיתֻ֛ת
tsᵉmîythuth
H6783
perpetuity
לַקֹּנֶ֥ה
qânâh
H7069
to acquire
אֹת֖וֹ
ʼêth
H853
-
לְדֹרֹתָ֑יו
dôwr
H1755
generation
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יֵצֵ֖א
yâtsâʼ
H3318
to go out
בַּיֹּבֵֽל
yôwbêl
H3104
ram's horn
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If it isn't redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him who bought it, throughout his generations. It shall not be released in the Jubilee.
-
King James Version Public Domain
And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubilee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And if it is not redeemed until a complete year fulfills for it, then the house which in the city which a wall to it to the buyer it in perpetuity, to his generations. It shall not go out in the Jubilee.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).