Leviticus 23:22 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 23:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם
qâtsar
H7114
to be short
אֶת
ʼêth
H853
-
קְצִ֣יר
qâtsîyr
H7105
harvest
אַרְצְכֶ֗ם
ʼerets
H776
land
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תְכַלֶּ֞ה
kâlâh
H3615
to finish
פְּאַ֤ת
pêʼâh
H6285
corner
שָֽׂדְךָ֙
sâdeh
H7704
field
בְּקֻצְרֶ֔ךָ
qâtsar
H7114
to be short
וְלֶ֥קֶט
leqeṭ
H3951
gleaning
קְצִירְךָ֖
qâtsîyr
H7105
harvest
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תְלַקֵּ֑ט
lâqaṭ
H3950
to gather
לֶֽעָנִ֤י
ʻânîy
H6041
poor
וְלַגֵּר֙
gêr
H1616
sojourner
תַּעֲזֹ֣ב
ʻâzab
H5800
to leave
אֹתָ֔ם
ʼêth
H853
-
אֲנִ֖י
ʼănîy
H589
I
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶֽם
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"'When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap into the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest: you shall leave them for the poor, and for the foreigner. I am Yahweh your God.'"
-
King James Version Public Domain
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And when you harvest the harvest of your land, you shall not finish the edge of your field in your harvesting, and you shall not glean the gleaning of your harvest. For the poor and for the foreigner you shall leave them. I Yahweh your God.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).