Leviticus 2:16 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 2:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִקְטִ֨יר
qâṭar
H6999
to burn incense
הַכֹּהֵ֜ן
kôhên
H3548
priest
אֶת
ʼêth
H853
-
אַזְכָּרָתָ֗הּ
ʼazkârâh
H234
memorial offering
מִגִּרְשָׂהּ֙
geres
H1643
grain
וּמִשַּׁמְנָ֔הּ
shemen
H8081
fat
עַ֖ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
לְבֹנָתָ֑הּ
lᵉbôwnâh
H3828
frankincense
אִשֶּׁ֖ה
ʼishshâh
H801
burnt offering
לַיהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The priest shall burn as its memorial, part of its bruised grain, and part of its oil, along with all its frankincense: it is an offering made by fire to Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the priest shall cause its memorial portion, from its crushed grains and from its oil with all its incense, to become smoke, a gift to Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).