Leviticus 16:13 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 16:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָתַ֧ן
nâthan
H5414
to give
אֶֽת
ʼêth
H853
-
הַקְּטֹ֛רֶת
qᵉṭôreth
H7004
incense
עַל
ʻal
H5921
upon
הָאֵ֖שׁ
ʼêsh
H784
fire
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְכִסָּ֣ה
kâçâh
H3680
to cover
עֲנַ֣ן
ʻânân
H6051
cloud
הַקְּטֹ֗רֶת
qᵉṭôreth
H7004
incense
אֶת
ʼêth
H853
-
הַכַּפֹּ֛רֶת
kappôreth
H3727
mercy seat
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עַל
ʻal
H5921
upon
הָעֵד֖וּת
ʻêdûwth
H5715
testimony
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יָמֽוּת
mûwth
H4191
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and he shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the testimony, so that he will not die.
-
King James Version Public Domain
And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he shall put the incense on the fire to the face of Yahweh. And the cloud of the incense will cover the atonement lid that over the Testimony, and he will not die.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).