Leviticus 16:12 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 16:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלָקַ֣ח
lâqach
H3947
to take
מְלֹֽא
mᵉlôʼ
H4393
fulness
הַ֠מַּחְתָּה
machtâh
H4289
censer
גַּֽחֲלֵי
gechel
H1513
coal
אֵ֞שׁ
ʼêsh
H784
fire
מֵעַ֤ל
ʻal
H5921
upon
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙
mizbêach
H4196
altar
מִלִּפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּמְלֹ֣א
mᵉlôʼ
H4393
fulness
חָפְנָ֔יו
chôphen
H2651
hollow of hand
קְטֹ֥רֶת
qᵉṭôreth
H7004
incense
סַמִּ֖ים
çam
H5561
spice
דַּקָּ֑ה
daq
H1851
thin
וְהֵבִ֖יא
bôwʼ
H935
to enter
מִבֵּ֥ית
bayith
H1004
house
לַפָּרֹֽכֶת
pôreketh
H6532
curtain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:
-
King James Version Public Domain
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he shall take the fullness of a censer, coals of fire, from on the altar from before the face of Yahweh, and the fullness of his hands, thin incense of spices, and he shall bring inside of the curtain.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).