Lamentations 1:22 — compare English translations
Compare translationsLamentations 1:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
תָּבֹ֨א
bôwʼ
H935
to enter
כָל
kôl
H3605
all
רָעָתָ֤ם
raʻ
H7451
evil
לְפָנֶ֨יךָ֙
pânîym
H6440
face
וְעוֹלֵ֣ל
ʻâlal
H5953
to act severely
לָ֔מוֹ
כַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עוֹלַ֛לְתָּ
ʻâlal
H5953
to act severely
לִ֖י
עַ֣ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
פְּשָׁעָ֑י
peshaʻ
H6588
transgression
כִּֽי
kîy
H3588
that
רַבּ֥וֹת
rab
H7227
many
אַנְחֹתַ֖י
ʼănâchâh
H585
groaning
וְלִבִּ֥י
lêb
H3820
heart
דַוָּֽי
davvây
H1742
faint
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Let all their wickedness come before you; Do to them, as you have done to me for all my transgressions: For my sighs are many, and my heart is faint.
-
King James Version Public Domain
Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Let all their evil come before you, and deal with them as you have dealt with me over all my transgressions, for my groaning many and my heart faint.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).