Lamentations 1:10 — compare English translations
Compare translationsLamentations 1:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יָדוֹ֙
yâd
H3027
hand
פָּ֣רַשׂ
pâras
H6566
to spread out
צָ֔ר
tsar
H6862
distress
עַ֖ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
מַחֲמַדֶּ֑יהָ
machmâd
H4261
desire
כִּֽי
kîy
H3588
that
רָאֲתָ֤ה
râʼâh
H7200
to see
גוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
בָּ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
מִקְדָּשָׁ֔הּ
miqdâsh
H4720
sanctuary
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
צִוִּ֔יתָה
tsâvâh
H6680
to command
לֹא
lôʼ
H3808
not
יָבֹ֥אוּ
bôwʼ
H935
to enter
בַקָּהָ֖ל
qâhâl
H6951
assembly
לָֽךְ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The adversary has spread out his hand on all her pleasant things: For she has seen that the nations are entered into her sanctuary, Concerning whom you did command that they should not enter into your assembly.
-
King James Version Public Domain
The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The adversary has spread out his hand over all her precious things, for she has seen nations entering her sanctuary— those whom you commanded should not enter your assembly. KAPH
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).