Judges 9:44 — compare English translations
Compare translationsJudges 9:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַאֲבִימֶ֗לֶךְ
ʼĂbîymelek
H40
Abimelech
וְהָרָאשִׁים֙
rôʼsh
H7218
head
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עִמּ֔וֹ
ʻim
H5973
with
פָּשְׁט֕וּ
pâshaṭ
H6584
to strip
וַיַּ֣עַמְד֔וּ
ʻâmad
H5975
to stand
פֶּ֖תַח
pethach
H6607
doorway
שַׁ֣עַר
shaʻar
H8179
gate
הָעִ֑יר
ʻîyr
H5892
city
וּשְׁנֵ֣י
shᵉnayim
H8147
two
הָֽרָאשִׁ֗ים
rôʼsh
H7218
head
פָּֽשְׁט֛וּ
pâshaṭ
H6584
to strip
עַֽל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
בַּשָּׂדֶ֖ה
sâdeh
H7704
field
וַיַּכּֽוּם
nâkâh
H5221
to strike
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city: and the two companies rushed on all who were in the field, and struck them.
-
King James Version Public Domain
And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For Abimelech and the companies that with him rushed out. And they stood the entrance of the gate of the city, while two of the companies rushed against all who in the field and killed them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).