Judges 9:40 — compare English translations
Compare translationsJudges 9:40 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ
râdaph
H7291
to pursue
אֲבִימֶ֔לֶךְ
ʼĂbîymelek
H40
Abimelech
וַיָּ֖נָס
nûwç
H5127
to flee
מִפָּנָ֑יו
pânîym
H6440
face
וַֽיִּפְּל֛וּ
nâphal
H5307
to fall
חֲלָלִ֥ים
châlâl
H2491
slain
רַבִּ֖ים
rab
H7227
many
עַד
ʻad
H5704
until
פֶּ֥תַח
pethach
H6607
doorway
הַשָּֽׁעַר
shaʻar
H8179
gate
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even to the entrance of the gate.
-
King James Version Public Domain
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Abimelech pursued him, and he fled from his face. And many wounded fell, up to the entrance of the gate.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).