Judges 9:37 — compare English translations
Compare translationsJudges 9:37 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨סֶף
yâçaph
H3254
to add
ע֣וֹד
ʻôwd
H5750
still
גַּעַל֮
Gaʻal
H1603
Gaal
לְדַבֵּר֒
dâbar
H1696
to speak
וַיֹּ֕אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הִנֵּה
hinnêh
H2009
behold
עָם֙
ʻam
H5971
people
יֽוֹרְדִ֔ים
yârad
H3381
to go down
מֵעִ֖ם
ʻim
H5973
with
טַבּ֣וּר
ṭabbûwr
H2872
navel
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
וְרֹאשׁ
rôʼsh
H7218
head
אֶחָ֣ד
ʼechâd
H259
one
בָּ֔א
bôwʼ
H935
to enter
מִדֶּ֖רֶךְ
derek
H1870
way
אֵל֥וֹן
ʼêlôwn
H436
oak
מְעוֹנְנִֽים
ʻânan
H6049
to practice sorcery
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Gaal spoke again and said, Behold, there come people down by the middle of the land, and one company comes by the way of the oak of Meonenim.
-
King James Version Public Domain
And Gaal spake again, and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Gaal resumed to speak more and he said, “Behold, people coming down from the navel of the land, and one company coming along the way of the Oak of the Diviners.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).