Judges 9:27 — compare English translations
Compare translationsJudges 9:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּצְא֨וּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
הַשָּׂדֶ֜ה
sâdeh
H7704
field
וַֽיִּבְצְר֤וּ
bâtsar
H1219
to fortify
אֶת
ʼêth
H853
-
כַּרְמֵיהֶם֙
kerem
H3754
vineyard
וַֽיִּדְרְכ֔וּ
dârak
H1869
to tread
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ
ʻâsâh
H6213
to do
הִלּוּלִ֑ים
hillûwl
H1974
rejoicing
וַיָּבֹ֨אוּ֙
bôwʼ
H935
to enter
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
וַיֹּֽאכְלוּ֙
ʼâkal
H398
to eat
וַיִּשְׁתּ֔וּ
shâthâh
H8354
to drink
וַֽיְקַלְל֖וּ
qâlal
H7043
to be light
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲבִימֶֽלֶךְ
ʼĂbîymelek
H40
Abimelech
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They went out into the field, and gathered their vineyards, and trod [the grapes], and held festival, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.
-
King James Version Public Domain
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they went out the field and cut off their vineyards and trod, and they made offerings and went the house of their god, and they ate and drank and cursed Abimelech.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).