Judges 9:13 — compare English translations
Compare translationsJudges 9:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לָהֶם֙
הַגֶּ֔פֶן
gephen
H1612
vine
הֶחֳדַ֨לְתִּי֙
châdal
H2308
to cease
אֶת
ʼêth
H853
-
תִּ֣ירוֹשִׁ֔י
tîyrôwsh
H8492
wine
הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ
sâmach
H8055
to rejoice
אֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וַאֲנָשִׁ֑ים
ʼîysh
H376
man
וְהָ֣לַכְתִּ֔י
hâlak
H1980
to walk
לָנ֖וּעַ
nûwaʻ
H5128
to shake
עַל
ʻal
H5921
upon
הָעֵצִֽים
ʻêts
H6086
tree
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?
-
King James Version Public Domain
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the vine said to them, ‘Should I discontinue my new wine, cheering gods and men, that I should go to wave over the trees?’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).