Judges 7:22 — compare English translations
Compare translationsJudges 7:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיִּתְקְעוּ֮
tâqaʻ
H8628
to blow
שְׁלֹשׁ
shâlôwsh
H7969
three
מֵא֣וֹת
mêʼâh
H3967
hundred
הַשּׁוֹפָרוֹת֒
shôwphâr
H7782
horn
וַיָּ֣שֶׂם
sûwm
H7760
to put
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
חֶ֥רֶב
chereb
H2719
sword
אִ֛ישׁ
ʼîysh
H376
man
בְּרֵעֵ֖הוּ
rêaʻ
H7453
friend
וּבְכָל
kôl
H3605
all
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
machăneh
H4264
camp
וַיָּ֨נָס
nûwç
H5127
to flee
הַֽמַּחֲנֶ֜ה
machăneh
H4264
camp
עַד
ʻad
H5704
until
בֵּ֤ית
Bêyth hash-Shiṭṭâh
H1029
Beth-shittah
הַשִּׁטָּה֙
Bêyth hash-Shiṭṭâh
H1029
Beth-shittah
צְֽרֵרָ֔תָה
Tsᵉrêrâh
H6888
Zererath
עַ֛ד
ʻad
H5704
until
שְׂפַת
sâphâh
H8193
lip
אָבֵ֥ל
ʼÂbêl Mᵉchôwlâh
H65
Abel Meholah
מְחוֹלָ֖ה
ʼÂbêl Mᵉchôwlâh
H65
Abel Meholah
עַל
ʻal
H5921
upon
טַבָּֽת
Ṭabbath
H2888
Tabbath
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They blew the three hundred trumpets, and Yahweh set every man's sword against his fellow, and against all the host; and the host fled as far as Beth-shittah toward Zererah, as far as the border of Abel Meholah, by Tabbath.
-
King James Version Public Domain
And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath, and to the border of Abelmeholah, unto Tabbath.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they blew the 300 shofars, and Yahweh set the sword of a man against his comrade and against all of the camp. And the camp fled unto Beth Shittah, toward Zererah, unto the edge of Abel Meholah, by Tabbath.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).