Judges 7:15 — compare English translations
Compare translationsJudges 7:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִי֩
hâyâh
H1961
to be
כִשְׁמֹ֨עַ
shâmaʻ
H8085
to hear
גִּדְע֜וֹן
Gidʻôwn
H1439
Gideon
אֶת
ʼêth
H853
-
מִסְפַּ֧ר
miçpâr
H4557
number
הַחֲל֛וֹם
chălôwm
H2472
dream
וְאֶת
ʼêth
H853
-
שִׁבְר֖וֹ
sheber
H7667
breaking
וַיִּשְׁתָּ֑חוּ
shâchâh
H7812
to bow down
וַיָּ֨שָׁב֙
shûwb
H7725
to return
אֶל
ʼêl
H413
to
מַחֲנֵ֣ה
machăneh
H4264
camp
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
ק֔וּמוּ
qûwm
H6965
to rise
כִּֽי
kîy
H3588
that
נָתַ֧ן
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּיֶדְכֶ֖ם
yâd
H3027
hand
אֶת
ʼêth
H853
-
מַחֲנֵ֥ה
machăneh
H4264
camp
מִדְיָֽן
Midyân
H4080
Midian
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation of it, that he worshiped; and he returned into the camp of Israel, and said, Arise; for Yahweh has delivered into your hand the host of Midian.
-
King James Version Public Domain
And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened, when Gideon heard the recounting of the dream and its interpretation, that he bowed down. And he returned to the camp of Israel and said, “Arise, for Yahweh has given the camp of Midian into your hand!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).