Judges 6:11 — compare English translations
Compare translationsJudges 6:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּבֹ֞א
bôwʼ
H935
to enter
מַלְאַ֣ךְ
mălʼâk
H4397
messenger
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיֵּ֨שֶׁב֙
yâshab
H3427
to dwell
תַּ֤חַת
tachath
H8478
under
הָֽאֵלָה֙
ʼêlâh
H424
terebinth
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בְּעָפְרָ֔ה
ʻOphrâh
H6084
Ophrah
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
לְיוֹאָ֖שׁ
Yôwʼâsh
H3101
Joash
אֲבִ֣י
ʼĂbîy hâ-ʻEzrîy
H33
Abiezrite
הָֽעֶזְרִ֑י
ʼĂbîy hâ-ʻEzrîy
H33
Abiezrite
וְגִדְע֣וֹן
Gidʻôwn
H1439
Gideon
בְּנ֗וֹ
bên
H1121
son
חֹבֵ֤ט
châbaṭ
H2251
to thresh
חִטִּים֙
chiṭṭâh
H2406
wheat
בַּגַּ֔ת
gath
H1660
winepress
לְהָנִ֖יס
nûwç
H5127
to flee
מִפְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
מִדְיָֽן
Midyân
H4080
Midian
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The angel of Yahweh came, and sat under the oak which was in Ophrah, that pertained to Joash the Abiezrite: and his son Gideon was beating out wheat in the winepress, to hide it from the Midianites.
-
King James Version Public Domain
And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the angel of Yahweh came and sat beneath the oak that in Ophrah, which to Joash the Abiezrite. And Gideon, his son, threshing wheat in the winepress to hide from the face of Midian.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).