Judges 5:31 — compare English translations
Compare translationsJudges 5:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֵּ֠ן
kên
H3651
thus
יֹאבְד֤וּ
ʼâbad
H6
to perish
כָל
kôl
H3605
all
אוֹיְבֶ֨יךָ֙
ʼôyêb
H341
enemy
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְאֹ֣הֲבָ֔יו
ʼâhab
H157
to love
כְּצֵ֥את
yâtsâʼ
H3318
to go out
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
shemesh
H8121
sun
בִּגְבֻרָת֑וֹ
gᵉbûwrâh
H1369
strength
וַתִּשְׁקֹ֥ט
shâqaṭ
H8252
to be quiet
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
אַרְבָּעִ֥ים
ʼarbâʻîym
H705
forty
שָׁנָֽה
shâneh
H8141
year
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So let all your enemies perish, Yahweh: But let those who love him be as the sun when he goes forth in his might. The land had rest forty years.
-
King James Version Public Domain
So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So may all of your enemies perish, Yahweh! But the lovers of him like the going forth of the sun in its strength.” Then the land rested 40 years.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).