Judges 4:14 — compare English translations
Compare translationsJudges 4:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּאמֶר֩
ʼâmar
H559
to say
דְּבֹרָ֨ה
Dᵉbôwrâh
H1683
Deborah
אֶל
ʼêl
H413
to
בָּרָ֜ק
Bârâq
H1301
Barak
ק֗וּם
qûwm
H6965
to rise
כִּ֣י
kîy
H3588
that
זֶ֤ה
zeh
H2088
this
הַיּוֹם֙
yôwm
H3117
day
אֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
נָתַ֨ן
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
סִֽיסְרָא֙
Çîyçᵉrâʼ
H5516
Sisera
בְּיָדֶ֔ךָ
yâd
H3027
hand
הֲלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יָצָ֣א
yâtsâʼ
H3318
to go out
לְפָנֶ֑יךָ
pânîym
H6440
face
וַיֵּ֤רֶד
yârad
H3381
to go down
בָּרָק֙
Bârâq
H1301
Barak
מֵהַ֣ר
har
H2022
mountain
תָּב֔וֹר
Tâbôwr
H8396
Tabor
וַעֲשֶׂ֧רֶת
ʻeser
H6235
ten
אֲלָפִ֛ים
ʼeleph
H505
thousand
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
אַחֲרָֽיו
ʼachar
H310
after
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Deborah said to Barak, Up; for this is the day in which Yahweh has delivered Sisera into your hand; hasn't Yahweh gone out before you? So Barak went down from Mount Tabor, and ten thousand men after him.
-
King James Version Public Domain
And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Deborah said to Barak, “Arise! For this the day when Yahweh has given Sisera into your hand. Has not Yahweh gone out to the face of you?” So Barak went down from Mount Tabor, and 10,000 men after him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).