Judges 3:10 — compare English translations
Compare translationsJudges 3:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתְּהִ֨י
hâyâh
H1961
to be
עָלָ֥יו
ʻal
H5921
upon
רֽוּחַ
rûwach
H7307
spirit
יְהוָה֮
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיִּשְׁפֹּ֣ט
shâphaṭ
H8199
to judge
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵל֒
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַיֵּצֵא֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
לַמִּלְחָמָ֔ה
milchâmâh
H4421
battle
וַיִּתֵּ֤ן
nâthan
H5414
to give
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּיָד֔וֹ
yâd
H3027
hand
אֶת
ʼêth
H853
-
כּוּשַׁ֥ן
Kûwshan Rishʻâthayim
H3573
Cushan-rishathaim
רִשְׁעָתַ֖יִם
Kûwshan Rishʻâthayim
H3573
Cushan-rishathaim
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
אֲרָ֑ם
ʼĂrâm
H758
Aram
וַתָּ֣עָז
ʻâzaz
H5810
to be strong
יָד֔וֹ
yâd
H3027
hand
עַ֖ל
ʻal
H5921
upon
כּוּשַׁ֥ן
Kûwshan Rishʻâthayim
H3573
Cushan-rishathaim
רִשְׁעָתָֽיִם
Kûwshan Rishʻâthayim
H3573
Cushan-rishathaim
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Spirit of Yahweh came on him, and he judged Israel; and he went out to war, and Yahweh delivered Cushan Rishathaim king of Mesopotamia into his hand: and his hand prevailed against Cushan Rishathaim.
-
King James Version Public Domain
And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the Spirit of Yahweh was upon him, and he judged Israel. And he went out to war, and Yahweh gave Cushan-Rishathaim, the king of Aram, into his hand. So his hand was strong against Cushan-Rishathaim.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).