Judges 3:1 — compare English translations
Compare translationsJudges 3:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֵ֤לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
הַגּוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
הִנִּ֣יחַ
yânach
H3240
to rest
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְנַסּ֥וֹת
nâçâh
H5254
to test
בָּ֖ם
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יָדְע֔וּ
yâdaʻ
H3045
to know
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
מִלְחֲמ֥וֹת
milchâmâh
H4421
battle
כְּנָֽעַן
Kᵉnaʻan
H3667
Canaan
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now these are the nations which Yahweh left, to prove Israel by them, even as many [of Israel] as had not known all the wars of Canaan;
-
King James Version Public Domain
Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now those nations that Yahweh left for the testing of Israel by them, all who had not known any of the wars of Canaan,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).