Judges 21:1 — compare English translations
Compare translationsJudges 21:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
נִשְׁבַּ֥ע
shâbaʻ
H7650
to swear
בַּמִּצְפָּ֖ה
Mitspâh
H4709
Mizpah
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
מִמֶּ֔נּוּ
min
H4480
from
לֹא
lôʼ
H3808
not
יִתֵּ֥ן
nâthan
H5414
to give
בִּתּ֛וֹ
bath
H1323
daughter
לְבִנְיָמִ֖ן
Binyâmîyn
H1144
Benjamin
לְאִשָּֽׁה
ʼishshâh
H802
woman
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, There shall not any of us give his daughter to Benjamin as wife.
-
King James Version Public Domain
Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now a man of Israel had sworn at Mizpah, saying, “A man from us shall not give his daughter to Benjamin for a wife.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).