Judges 20:43 — compare English translations
Compare translationsJudges 20:43 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּתְּר֤וּ
kâthar
H3803
to surround
אֶת
ʼêth
H853
-
בִּנְיָמִן֙
Binyâmîyn
H1144
Benjamin
הִרְדִיפֻ֔הוּ
râdaph
H7291
to pursue
מְנוּחָ֖ה
mᵉnûwchâh
H4496
rest
הִדְרִיכֻ֑הוּ
dârak
H1869
to tread
עַ֛ד
ʻad
H5704
until
נֹ֥כַח
nôkach
H5227
opposite
הַגִּבְעָ֖ה
Gibʻâh
H1390
Gibeah
מִמִּזְרַח
mizrâch
H4217
east
שָֽׁמֶשׁ
shemesh
H8121
sun
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They enclosed the Benjamites round about, [and] chased them, [and] trod them down at [their] resting-place, as far as over against Gibeah toward the sunrise.
-
King James Version Public Domain
Thus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They surrounded Benjamin, they caused to pursue, ease they trampled him unto before Gibeah, from the rising of the sun.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).