Judges 2:4 — compare English translations
Compare translationsJudges 2:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
כְּדַבֵּ֞ר
dâbar
H1696
to speak
מַלְאַ֤ךְ
mălʼâk
H4397
messenger
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
הַדְּבָרִ֣ים
dâbâr
H1697
word
הָאֵ֔לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
אֶֽל
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
בְּנֵ֖י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַיִּשְׂא֥וּ
nâsâʼ
H5375
to lift
הָעָ֛ם
ʻam
H5971
people
אֶת
ʼêth
H853
-
קוֹלָ֖ם
qôwl
H6963
voice
וַיִּבְכּֽוּ
bâkâh
H1058
to weep
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, when the angel of Yahweh spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now it happened, as the angel of Yahweh spoke these words to all the sons of Israel, that the people lifted up their voice and wept.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).