Judges 2:18 — compare English translations
Compare translationsJudges 2:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכִֽי
kîy
H3588
that
הֵקִ֨ים
qûwm
H6965
to rise
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לָהֶם֮
שֹֽׁפְטִים֒
shâphaṭ
H8199
to judge
וְהָיָ֤ה
hâyâh
H1961
to be
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עִם
ʻim
H5973
with
הַשֹּׁפֵ֔ט
shâphaṭ
H8199
to judge
וְהֽוֹשִׁיעָם֙
yâshaʻ
H3467
to save
מִיַּ֣ד
yâd
H3027
hand
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
ʼôyêb
H341
enemy
כֹּ֖ל
kôl
H3605
all
יְמֵ֣י
yôwm
H3117
day
הַשּׁוֹפֵ֑ט
shâphaṭ
H8199
to judge
כִּֽי
kîy
H3588
that
יִנָּחֵ֤ם
nâcham
H5162
to comfort
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מִנַּֽאֲקָתָ֔ם
nᵉʼâqâh
H5009
groan
מִפְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
לֹחֲצֵיהֶ֖ם
lâchats
H3905
to oppress
וְדֹחֲקֵיהֶֽם
dâchaq
H1766
to crowd
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Yahweh raised them up judges, then Yahweh was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented Yahweh because of their groaning by reason of those who oppressed them and vexed them.
-
King James Version Public Domain
And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For when Yahweh raised up for them judges, then Yahweh was with the judge and he saved them from the hand of their enemies all of the days of the judge. For Yahweh had compassion because of their groaning from the faces of their afflictors and their oppressors.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).