Judges 19:5 — compare English translations
Compare translationsJudges 19:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיְהִי֙
hâyâh
H1961
to be
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הָרְבִיעִ֔י
rᵉbîyʻîy
H7243
fourth
וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ
shâkam
H7925
to rise early
בַבֹּ֖קֶר
bôqer
H1242
morning
וַיָּ֣קָם
qûwm
H6965
to rise
לָלֶ֑כֶת
yâlak
H3212
to walk
וַיֹּאמֶר֩
ʼâmar
H559
to say
אֲבִ֨י
ʼâb
H1
father
הַֽנַּעֲרָ֜ה
naʻărâh
H5291
girl
אֶל
ʼêl
H413
to
חֲתָנ֗וֹ
châthân
H2860
son-in-law
סְעָ֧ד
çâʻad
H5582
to support
לִבְּךָ֛
lêb
H3820
heart
פַּת
path
H6595
morsel
לֶ֖חֶם
lechem
H3899
bread
וְאַחַ֥ר
ʼachar
H310
after
תֵּלֵֽכוּ
yâlak
H3212
to walk
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart: and the young lady's father said to his son-in-law, Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened on the fourth day that they got up early in the morning and he arose to go, but the father of the young woman said to his son-in-law, “Strengthen your heart a piece of bread, and afterward you shall go.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).